Une révision approfondie de votre texte source est l'un des facteurs qui peuvent contribuer à améliorer la traduction. Au-dessus de all:

1.Make sûr de que votre texte source est clair et du niveau de lecture approprié. a traducteur ne peut pas changer votre original ; il ou elle peut faire est le traduire dans sa langue équivalent. N'oubliez pas : Garbage in, garbage out.

2.Avoid spécifiques à la culture métaphores et des figures du discours. De rechange votre traducteur la tâche de recherche de langue équivalent à « étape jusqu'à la plaque », « facile comme pie » et « bon œuf. »

3.Eliminate tous les mots calembours. Mots ne pas traduire ; faire des pensées. je n'oublierai jamais l'homme qui voulait exporter du matériel de réfrigération industrielle en Amérique du Sud et ne pouvait pas comprendre pourquoi ne simplement son logo avec un ours polaire et les mots, « En nous garder à l'esprit pour vos besoins de réfrigération, » traduire.