Home > Terms > Spanish, Latin American (XL) > traducción reversa

traducción reversa

La traducción de una traducción. Es una falsa idea común que la calidad de una traducción puede ser juzgada al tener un segundo traductor que traduzca un texto traducido de vuelta a su idioma de origen. De hecho, lo opuesto es cierto; mientras peor es una traducción, su traducción inversa suele adherirse más al original. La razón de esto es que una mala traducción normalmente sigue muy de cerca la redacción del original, pero no el significado. Los mejores ejemplos de esto son las traducciones palabra-por-palabra producidas por las distintas herramientas de traducción por máquina disponibles en línea, tales como Babel Fish.

0
Improve it
More
Collect to Blossary

Other Languages:

More

Member comments

You have to log in to post to discussions.

Related terms

reversa
Printing & publishing; Paper

When the background is completely printed, and the design area is left unprinted.

traducción
Archaeology; Evolution

The process by which a protein is manufactured at a ribosome, using messenger RNA code and transfer RNA to supply the amino acids.

traducción
Biology; Genome

The process in which the genetic code carried by mRNA directs the synthesis of proteins from amino acids. See also: transcription.

traducción
Biology; General

The synthesis of protein on a template of messenger RNA; consists of three steps: initiation, elongation, and termination. Making of a polypeptide sequence by translating the ...

traducción
Translation & localization; Localization (L10N)

El proceso de convertir la palabra escrita de una lengua de origen, a la palabra escrita en una lengua de destino.

portapapeles
Software; Translation & localization; Internationalization (I18N)

Una herramienta de Windows utilizada como memoria intermedia para copiar y pegar texto.

alfanumérico
Software; Translation & localization; Internationalization (I18N)

Que consiste ya sea en letras o número, o ambos.

registro
Software; Translation & localization; Internationalization (I18N)

Un archivo de Windows que almacena las preferencias del usuario, incluida la configuración regional así como configuraciones específicas de cada aplicación.

análisis contextual
Software; Translation & localization; Internationalization (I18N)

Entiéndase como el proceso por el cual se determina la forma de abordar un texto con base en los caractéres que lo rodean. Tal es el caso de la lengua árabe, donde un glifo cambia ...

archivo binario
Software; Translation & localization; Internationalization (I18N)

Un archivo que se ha sido encriptado, codificado o compilado, a diferencia de un archivo de texto simple.

panel de control
Software; Translation & localization; Internationalization (I18N)

Un onjunto de herramientas de Windows utilizadas para editar la configuración del sistema, incluida la configuración regional.

Terms in the News

Featured Terms

Francisca Bittner
  • 0

    Terms

  • 0

    Blossaries

  • 8

    Followers

Industry/Domain: Apparel Category: Sportswear

burkini

Traje de baño diseñado para mujeres musulmanas, que cubre todo el cuerpo, exceptuando el rostro, las manos y los pies. A diferencia del traje de buzo, ...

Contributor

Featured blossaries

The beautiful Jakarta

Category: Travel   1 6 Terms

Gossip Girl Characters

Category: Entertainment   1 16 Terms

Browers Terms By Category

TERMS

SOCIAL

EXTRAS

SOLUTIONS