Un exemple d'un langage de codage est éveillé. Tandis que les idiomes de ce genre, on peuvent entendre sur la première audience : les fonctions adjectif large comme un modificateur de degré, et bien qu'il soit possible d'établir que cette expression signifie « complètement éveillé », l'orateur ne serait pas en mesure de prédire le conformisme de l'expression. En d'autres termes, il n'y a rien dans les « règles » de la langue anglaise permettant un haut-parleur prédire que c'est la façon traditionnelle dont la signification associée est éveillé est codée, par opposition à, disons, large éveillée, big éveillé, grand éveil et ainsi de suite. Contraste idiomes Encoding avec décodage des idiomes .