Home > Terms > French, Canadian (CF) > voix
voix
Un concept abstrait, souvent utilisé par les traducteurs littéraires pour désigner le style narratif et du rythme de l'auteur du texte source qui doit être saisie afin de produire un texte cible avec succès. Est aussi utilisé (p. ex. Hermans 1996) dans le sens du traducteur voix pour faire référence à sous-jacent et potentiellement présence de choix du traducteur dans la langue cible de distorsion. Texte de cible a dans laquelle chaque mot de la source texte est remplacé par son étroite correspondant à la langue cible (voir correspondance correspondante).
- Part of Speech: noun
- Synonym(s):
- Blossary:
- Industry/Domain: Language; Translation & localization
- Category: Translation
- Company:
- Product:
- Acronym-Abbreviation:
Other Languages:
Member comments
Terms in the News
Billy Morgan
Sports; Snowboarding
Surfeur britannique Billy Morgan a atterri à Liège de quadruple tout d'abord jamais 1800 de ce sport. Le coureur, qui a représenté la Grande-Bretagne aux Olympiques d'hiver 2014 à Sotchi, était à Livigno, en Italie, lorsqu'il atteint la manœuvre. Il s'agit de retournement quatre fois, tandis que le corps tourne aussi cinq rotations complètes sur un axe sur le côté ...
Marzieh Afkham
Broadcasting & receiving; News
Marzieh Afkham, qui est le premier porte-parole de ministère des affaires étrangères du pays, dirigera une mission en Asie de l'est, l'Agence de presse d'État. Il n'est pas clair à quel pays elle est affichée dès sa nomination n'a pas encore annoncé officiellement. Afkham seulement sera la deuxième femme Ambassadeur Iran a eu. En vertu de la règle ...
Paquet hebdomadaire
Language; Online services; Slang; Internet
Le paquet hebdomadaire, ou « Paquete Semanal » comme on l'appelle à Cuba, est un terme utilisé par les Cubains pour décrire les informations collectées à partir d'Internet à l'extérieur de Cuba et sauvegardées sur des disques durs qui sont ensuite transportés vers Cuba. Les paquets hebdomadaires sont alors vendus aux Cubains qui n'ont pas accès à Internet, leur ...
Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)
Banking; Investment banking
La Banque asiatique d'investissement Infrastructure (AIIB) est une institution financière internationale mis en place pour répondre aux besoins en Asie pour le développement de l'infrastructure. Selon la Banque asiatique de développement, l'Asie a besoin de $ 800 milliards chaque année pour les routes, de ports, de centrales électriques ou d'autres projets ...
Spartiate
Online services; Internet
Spartan est le nom de code donné au nouveau navigateur de Microsoft Windows 10 qui va remplacer Microsoft Windows Internet Explorer. Le nouveau navigateur sera construit par rapport au sol et ne pas tenir compte de n'importe quel code de la plate-forme de l'IE. Il a un nouveau moteur de rendu qui est conçu pour être compatible avec la façon dont le ...
Featured Terms
Delafé y Las Flores Azules
Delafé y Las Flores Azules est un groupe de musique de Barcelone (Espagne). Dans ses origines (2002) a été appelé de Facto Delafé y Las Flores Azules ...
Contributor
Featured blossaries
Browers Terms By Category
- Christmas(52)
- Easter(33)
- Spring festival(22)
- Thanksgiving(15)
- Spanish festivals(11)
- Halloween(3)
Festivals(140) Terms
- Gardening(1753)
- Outdoor decorations(23)
- Patio & lawn(6)
- Gardening devices(6)
- BBQ(1)
- Gardening supplies(1)
Garden(1790) Terms
- Automobile(10466)
- Motorcycles(899)
- Automotive paint(373)
- Tires(268)
- Vehicle equipment(180)
- Auto parts(166)
Automotive(12576) Terms
- Cosmetics(80)
Cosmetics & skin care(80) Terms
- Digital Signal Processors (DSP)(1099)
- Test equipment(1007)
- Semiconductor quality(321)
- Silicon wafer(101)
- Components, parts & accessories(10)
- Process equipment(6)