Un lustre (de glossa γλώσσα grec koinè, ce qui signifie « langue maternelle ») est une remarque faite dans les marges ou entre les lignes d'un livre, dans lequel le sens du texte dans sa langue d'origine est expliqué, parfois dans une autre langue. Par conséquent, brillants à lèvres peuvent varier dans la rigueur et la complexité, de simples annotations marginales de mots un lecteur trouve difficile ou obscurs, à toute traduction interlinéaire des références croisées et de texte originales aux passages similaires. Une collection de gloses est un glossaire (bien que Glossaire signifie aussi simplement un ensemble de termes spécialisés avec leurs significations). Un recueil de commentaires juridiques médiévaux, faite par appelé glossateurs, commentant les textes juridiques, s'appelle un appareil. La compilation des gloses en glossaires marqua le début de la lexicographie et les glossaires donc compilés étaient en fait les premiers dictionnaires.